1
00:00:01,200 --> 00:00:04,800
Je voudrais remercier tout le monde
qui a aidé, directement ou indirectement
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,400
dans la production de ce film
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,500
José Mojica Marins
4
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
Mon monde est étrange
5
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
mais accueille tous
qui sont prêts à l'accepter
6
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Ce n'est pas mal, comme certains disent
7
00:01:21,300 --> 00:01:26,700
Même s'il peut être rempli
avec des gens étranges
8
00:01:27,800 --> 00:01:29,300
aucun, mon ami
9
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
sont étrangers...
10
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
...MERCI À VOUS !
11
00:01:36,600 --> 00:01:41,100
Fotocena Films Présent
12
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
Un film de
José Mojica Marins
13
00:01:55,000 --> 00:02:00,600
RÉVEIL DE LA BÊTE
14
00:02:03,100 --> 00:02:06,800
Avec.`
15
00:02:32,400 --> 00:02:37,700
Un merci spécial à.`
16
00:02:38,000 --> 00:02:41,100
Débat.`
17
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Éditeur.`
18
00:03:18,100 --> 00:03:22,000
Script.`
19
00:03:44,800 --> 00:03:47,900
Directeur de la photographie.`
20
00:03:48,400 --> 00:03:52,800
Réalisé par.`
21
00:05:24,700 --> 00:05:25,300
Guerre
22
00:05:28,200 --> 00:05:28,800
Guerre
23
00:05:32,200 --> 00:05:36,300
Guerre, un mot que je déplore
Cela touche profondément à l'intérieur
24
00:05:36,800 --> 00:05:40,000
Il n'y a nulle part où se cacher
Quand il s'agit de tuer
25
00:05:40,200 --> 00:05:43,300
Jusqu'à ce que tout soit éteint
26
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
Jusqu'à ce que tout amour soit parti
et l'espoir est désespéré
27
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
J'espère qu'il vit toujours
Dans un monde si perdu
28
00:05:52,100 --> 00:05:53,500
Tellement perdu
29
00:05:54,000 --> 00:05:59,300
Ça nous fait tous pleurer
Regardez, vous saurez pourquoi
30
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
La paix n'est qu'un gros mensonge
J'essaie de nier
31
00:06:09,400 --> 00:06:12,500
Nous allons mourir
Mourir aux premières lueurs
32
00:06:13,300 --> 00:06:15,200
À cause de notre peur
33
00:06:17,200 --> 00:06:20,500
Nous craignons les fous
À qui on donne carte blanche
34
00:06:21,000 --> 00:06:24,400
Pour écrire sur le mur
La fin pour nous tous
35
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
Avec la guerre dans la scène
Pour essuyer et nettoyer
36
00:06:28,700 --> 00:06:31,800
La face de la Terre
37
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
Pour tout ce que ça vaut
38
00:06:37,500 --> 00:06:38,100
Paix
39
00:06:41,200 --> 00:06:41,800
Paix
40
00:06:45,100 --> 00:06:49,200
La paix n'est qu'un gros mensonge
J'essaie de nier
41
00:06:49,700 --> 00:06:52,800
Nous allons mourir
Mourir aux premières lueurs
42
00:06:53,500 --> 00:06:54,800
À cause de notre peur
43
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
Nous craignons les fous
À qui on donne carte blanche
44
00:07:01,200 --> 00:07:04,500
Pour écrire sur le mur
La fin de nous tous
45
00:07:05,100 --> 00:07:08,500
Avec la guerre dans la scène
Pour essuyer et nettoyer
46
00:07:08,700 --> 00:07:11,900
La face de la Terre
47
00:07:12,800 --> 00:07:16,100
De tout ce que ça vaut
Mon Dieu, c'est si triste
48
00:07:16,700 --> 00:07:19,800
Le monde est devenu fou
Mon Dieu, c'est si triste
49
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
Vraiment, Dr Sergio !
50
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Si un fantasme aussi malsain venait de
Cercueil Joe...
51
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
... ce ne serait pas une surprise
52
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
Mais de toi...
53
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
Un psychiatre distingué !
54
00:07:41,700 --> 00:07:43,400
Je ne fais que rapporter les faits !
55
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
Prends ce cas
56
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
C'était dans tous les journaux
57
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
Le pays tout entier était sous le choc
58
00:08:58,900 --> 00:09:04,100
Bébé... tu m'as laissé seul
59
00:09:05,200 --> 00:09:10,600
Bébé... c'est si triste d'être seul
60
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Souffrent les petits enfants
venir à moi
61
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Car le Royaume des Cieux leur appartient !
62
00:09:19,600 --> 00:09:20,200
Coin, coin !
63
00:09:24,300 --> 00:09:26,700
Détends-toi, bébé.
Tout le monde est cool ici
64
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Maintenant tu peux sentir
65
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Les choses vont beaucoup changer
66
00:10:52,800 --> 00:10:54,500
Tu dois devenir réel
67
00:11:07,400 --> 00:11:12,500
Ouvre ta fenêtre,
Ô jeune fille si belle
68
00:11:13,100 --> 00:11:18,000
Venez voir la splendeur de la lune
69
00:11:18,900 --> 00:11:23,900
Viens boire de l'eau
du printemps même de la vie
70
00:11:24,600 --> 00:11:29,400
C'est ma bouche
est si désireux d'apporter
71
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Creuse, bébé ?
72
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Trente secondes
73
00:13:07,500 --> 00:13:08,100
Et voilà !
74
00:14:20,300 --> 00:14:22,400
Vous êtes tous des perdants !
75
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
Bingo!!!
76
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Regarder!
Premier prix !
77
00:15:49,800 --> 00:15:52,100
Mon monde est rempli de couleurs !
78
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
Mon monde est rempli de couleurs !
79
00:15:55,900 --> 00:15:58,400
Je l'ai fait comme ça !
80
00:16:27,800 --> 00:16:31,300
Comme le Seigneur l'a ordonné,
ce sera fait !
81
00:16:32,200 --> 00:16:35,800
Et ils verront la gloire
de la venue du Seigneur !
82
00:17:27,300 --> 00:17:30,200
Comme une scène de l'Enfer de Dante
83
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
ça se termine en tragédie !
84
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Juste une orgie sauvage
85
00:17:33,700 --> 00:17:37,300
Rien à faire
avec vos théories, docteur
86
00:17:37,700 --> 00:17:38,800
Rien à voir avec eux ?!
87
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
Une orgie de addicts !
88
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Comportement malade
qui a conduit à la mort d'une jeune fille
89
00:17:45,400 --> 00:17:46,500
Un crime typique
90
00:17:46,900 --> 00:17:49,500
causé par un manque de fibre morale
91
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
je suis d'accord
92
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
Juste le comportement
de la jeunesse imprudente
93
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Rien à voir avec ta théorie
docteur
94
00:17:56,800 --> 00:17:58,700
Vous décrivez ces choses
95
00:17:59,100 --> 00:18:01,600
comme la poésie d'une romance
96
00:20:08,700 --> 00:20:11,600
Quel genre de message y a-t-il
dans une telle crasse ?
97
00:20:11,800 --> 00:20:14,200
Comme n'importe quel autre
dans ce monde maudit !
98
00:20:14,300 --> 00:20:16,200
De telles scènes se produisent
chaque seconde !
99
00:20:17,300 --> 00:20:20,500
Ce soir je VOUS commande...
100
00:20:21,500 --> 00:20:22,600
Oui - VOUS allez
101
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
Pour danser et faire la fête jusqu'à tomber
102
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
épuisé, dans la salle de bal
103
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
Ensuite, vous vous remettrez sur pied
104
00:20:33,500 --> 00:20:36,700
et recommence à danser
105
00:20:38,100 --> 00:20:43,800
C'est mon souhait et mon ordre
106
00:20:47,300 --> 00:20:50,100
Je m'appelle Coffin Joel
107
00:20:57,700 --> 00:21:00,500
Je vis dans mon propre château
108
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
Je n'ai pas peur des goules
qui vont et viennent
109
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Oh oh oh oh oh oh oh
110
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
Je m'appelle Coffin Joel
111
00:21:11,800 --> 00:21:14,900
Je vis dans mon propre château
112
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Je n'ai pas peur des goules
qui vont et viennent
113
00:21:18,800 --> 00:21:21,700
Oh oh oh oh oh oh oh
114
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
Je m'appelle Coffin Joel
115
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
Bébé, il n'y a pas besoin d'avoir peur
116
00:21:29,100 --> 00:21:31,900
d'un crâne ou d'un Frankenstein
117
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
Tôt ou tard, vous deviendrez accro...
118
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
La société est dans le chaos
119
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Pendant que le monde ferme les yeux
à la vérité
120
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
Une génération s'effondre !
121
00:24:15,500 --> 00:24:18,700
C'est juste de la drogue.
Pas toute la misère du monde !
122
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
Mais quelle est la cause de cette misère ?
123
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
Le bon docteur est en effet
faisant référence à la drogue
124
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
Voici messieurs, les débridés
imagination de ce psychiatre
125
00:24:29,100 --> 00:24:32,300
alors qu'il secoue le pays
sinon le monde entier
126
00:24:54,600 --> 00:24:55,400
Bonne nuit, chérie
127
00:25:28,500 --> 00:25:29,200
Café
128
00:25:39,200 --> 00:25:39,700
Salut
129
00:25:48,000 --> 00:25:48,900
Appelez-les
130
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Prendre la soirée
131
00:26:07,400 --> 00:26:08,900
Adam, tu peux rester
132
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Je suis tellement fatiguée.
je pense que je vais aller me coucher
133
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Bonne nuit, chérie
134
00:28:15,200 --> 00:28:17,300
Un catalogue de dépravation !
135
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
C'est tout ce qu'est votre petite histoire !
136
00:28:20,300 --> 00:28:23,100
C'est une preuve concrète
du danger des drogues
137
00:28:23,300 --> 00:28:26,900
Comment ils stimulent la perversité
et promouvoir la corruption
138
00:28:27,700 --> 00:28:31,500
Ici, messieurs...
Plus de preuves – plus de réalité !
139
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
AGENCE Y DE DOMES TIC
140
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
La poudre magique
141
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Aujourd'hui c'est le jour...
142
00:30:30,800 --> 00:30:31,400
Toi !
143
00:30:32,500 --> 00:30:33,100
Moi?
144
00:30:33,300 --> 00:30:33,900
Oui, tu
145
00:30:39,600 --> 00:30:40,300
Entrez, s'il vous plaît
146
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
C'est tout pour aujourd'hui
147
00:30:47,800 --> 00:30:50,400
Revenez demain...
Si tu le veux, d'accord ?
148
00:30:50,700 --> 00:30:52,000
Et arrête de gémir !
149
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
C'est le seul moyen
pour soigner ces gens
150
00:30:55,500 --> 00:30:56,600
Asseyez-vous, ma chère
151
00:30:59,400 --> 00:31:00,000
C'est ça
152
00:31:08,600 --> 00:31:09,300
Vous en voulez ?
153
00:31:13,300 --> 00:31:14,100
La vie est dure
154
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Alors tu as besoin d'un travail, hein ?
155
00:31:24,800 --> 00:31:26,500
Tu me rappelles ma défunte femme
156
00:31:27,900 --> 00:31:31,700
Pauvre Mariane.
Et tu me rappelles tellement d'elle
157
00:31:32,100 --> 00:31:34,600
C'est reparti - le vieux venu
158
00:31:35,000 --> 00:31:40,600
Ah, cette nana ferait
un repas tellement juteux
159
00:31:42,300 --> 00:31:45,900
Je sais que c'est difficile à croire,
mais je suis très seul
160
00:31:46,600 --> 00:31:49,300
Et tu me rappelles tellement
de ma femme
161
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais...
162
00:31:52,400 --> 00:31:55,400
Tu sais...
Je pourrais me remarier
163
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
Peut-être que je devrais le faire ?
Au moins il y aurait beaucoup de pâtes
164
00:31:59,500 --> 00:32:04,900
Bon, assez de bavardages.
Allons droit au but
165
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Tu sais...
166
00:32:06,500 --> 00:32:09,100
J'ai peut-être une bonne position pour toi
167
00:32:12,400 --> 00:32:14,500
Viens ici. Allez
168
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Attention, Maria,
ce type est dangereux
169
00:32:21,500 --> 00:32:23,400
Tu as un si beau corps
170
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Je connais un grand réalisateur
171
00:32:26,900 --> 00:32:29,600
Croyez-moi, votre avenir est garanti
172
00:32:30,800 --> 00:32:31,700
Asseyez-vous ici
173
00:32:32,900 --> 00:32:33,500
Ici ?
174
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
Oui, sur la table
175
00:32:34,900 --> 00:32:36,100
je suis une femme honnête
176
00:32:36,300 --> 00:32:38,500
Viens maintenant, n'aie pas peur
177
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Je peux t'aider
178
00:32:43,200 --> 00:32:43,800
Asseyez-vous
179
00:32:45,300 --> 00:32:49,200
Il ne perd certainement pas de temps
180
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Ah, cette ligne n'échoue jamais
181
00:32:54,300 --> 00:32:56,700
Les poussins sont les mêmes partout
182
00:32:57,500 --> 00:32:59,800
Ouvrez vos jambes... plus larges
183
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
C'est tout !
184
00:33:04,200 --> 00:33:06,100
Allez-y, mon vieux
185
00:33:06,900 --> 00:33:10,000
Elle en a des haut-le-cœur.
Je peux le dire
186
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
Mon Dieu, il est hideux
187
00:33:13,800 --> 00:33:15,500
Ne perds pas ton sang-froid, Maria
188
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
Mais rappelez-vous.`
Gardez le trésor hors de portée
189
00:33:18,400 --> 00:33:20,200
Vous êtes né pour être une star !
190
00:33:21,200 --> 00:33:22,100
Fais-moi confiance
191
00:33:23,200 --> 00:33:24,900
je ne vais pas te faire de mal
192
00:33:26,100 --> 00:33:27,400
je veux t'aider
193
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
Je t'aide juste
194
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Ah, Pascoalino...
195
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Comment nous, les femmes, devons souffrir
196
00:33:35,600 --> 00:33:38,500
Ah, Pascoalinol
Si seulement c'était toi...
197
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Tu ne peux pas te contrôler ?
198
00:33:42,800 --> 00:33:43,900
Merci, chérie
199
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
Écoute, si tu m'épouses
200
00:33:46,900 --> 00:33:48,600
Tu peux faire ce que tu veux
201
00:33:49,200 --> 00:33:51,300
Tu seras libre comme un oiseau
202
00:33:52,300 --> 00:33:55,400
Tu aurais dû
les bonnes choses de la vie
203
00:33:56,300 --> 00:33:57,900
Et je peux vous les montrer !
204
00:33:58,900 --> 00:34:01,500
Rien ne s'est passé.
Tu peux baisser ta robe
205
00:34:02,900 --> 00:34:04,800
Descendez. Descendez
206
00:34:06,300 --> 00:34:07,200
C'est vrai
207
00:34:08,900 --> 00:34:11,000
Maintenant, descends.
Plus bas...
208
00:34:12,500 --> 00:34:16,200
Voilà. Très bien.
C'est mieux
209
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
Que veut-il maintenant ?
210
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Stable, Maria, stable
211
00:34:23,600 --> 00:34:25,700
C'est presque trop facile
212
00:34:26,200 --> 00:34:26,800
Qu'est-ce que... ?
213
00:34:28,400 --> 00:34:29,100
Facile, Maria
214
00:34:29,400 --> 00:34:30,500
Non. C'est trop.
215
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
Non ! Je ne veux pas faire ça !
216
00:34:42,600 --> 00:34:45,500
Maintenant, ça devient incontrôlable.
Réfléchissez vite
217
00:34:45,700 --> 00:34:47,500
Vous avez réussi l'audition
218
00:34:47,900 --> 00:34:49,500
Ensuite la séance photo
219
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
Bientôt tu seras sur les écrans
du monde entier
220
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
C'était proche
221
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
Entrez, mon enfant.
Tout va bien
222
00:35:00,900 --> 00:35:03,900
Les portes du succès
sont grands ouverts pour toi
223
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
Debout, ma petite étoile.
Entrez
224
00:35:07,700 --> 00:35:10,300
Tu as fait preuve d'un vrai talent
225
00:35:10,900 --> 00:35:12,100
Ne t'inquiète pas
226
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
Enlève tes vêtements et détends-toi
227
00:35:15,000 --> 00:35:15,800
Tous ?
228
00:35:16,100 --> 00:35:19,900
Oui mais détends-toi, vas-y doucement
229
00:35:21,100 --> 00:35:21,900
Ne sois pas timide
230
00:35:22,500 --> 00:35:26,800
ce n'est pas différent
en regardant une œuvre d'art
231
00:35:43,900 --> 00:35:47,300
Attention, Maria
ou au revoir, mariage
232
00:35:47,600 --> 00:35:51,000
Pensez à Pascoalino.
Et prends soin de toi... prends soin de toi
233
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Maintenant c'est votre tour
234
00:35:54,300 --> 00:35:57,700
Et puis - mission accomplie
235
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
Non ! Tu vas gâcher toute ma vie !
236
00:36:41,400 --> 00:36:45,000
Je t'en supplie ! Ne me fais pas ça !
Épargnez-moi ! Je t'en supplie !
237
00:36:51,200 --> 00:36:54,900
Épargnez-moi ! je suis vierge!
238
00:36:56,000 --> 00:36:56,700
Une vierge !
239
00:36:59,800 --> 00:37:03,000
''Tu sais seulement ce que tu as
une fois qu'il sera parti''
240
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
La douleur est le prix
de la nécessité de travailler
241
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
Causée par l'action de médicaments
242
00:37:10,300 --> 00:37:11,100
M. Mojica
243
00:37:11,300 --> 00:37:14,200
Jusqu'à présent, tu as seulement écouté
et j'ai pris des notes
244
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Êtes-vous d'accord avec le Dr Sergio?
245
00:37:17,000 --> 00:37:20,900
Ma position est neutre.
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici
246
00:37:21,100 --> 00:37:23,300
je t'expliquerai bientôt,
M. Mojica
247
00:37:24,000 --> 00:37:26,600
Mais d'abord, encore un autre épisode
248
00:39:12,900 --> 00:39:13,500
Ridicule !
249
00:39:13,800 --> 00:39:17,000
Vous confondez frustration sexuelle
pour la stimulation par la drogue !
250
00:39:17,200 --> 00:39:20,300
Cela m'a pris des années de recherche
pour arriver à mes conclusions
251
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Le mal propage le mal
252
00:40:05,600 --> 00:40:06,300
Maintenant, déshabillez-vous !
253
00:40:16,100 --> 00:40:17,000
Tout?
254
00:40:24,800 --> 00:40:25,400
Lentement
255
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Très lentement
256
00:41:43,100 --> 00:41:45,600
Tu as tellement chaud, tu es en feu !
257
00:41:55,100 --> 00:41:57,500
Je brûle d'action !
258
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
S'il te plaît, ne sois pas trop dur
259
00:42:36,800 --> 00:42:37,900
Ne t'inquiète pas
260
00:42:38,900 --> 00:42:42,700
je jure que je le serai
le gars le plus gentil du monde
261
00:43:31,700 --> 00:43:32,400
Quoi de neuf ?
262
00:43:39,500 --> 00:43:40,900
je suis une femme adultère
263
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Pardonne-moi, chérie
264
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Tu ne mérites pas ça
265
00:44:09,200 --> 00:44:09,800
je sais
266
00:44:12,500 --> 00:44:14,600
Ne me déteste pas pour ça
267
00:44:15,900 --> 00:44:20,600
je le jure
tu es le seul que j'aime
268
00:44:22,300 --> 00:44:25,500
Je ne veux pas faire ça !
269
00:44:26,500 --> 00:44:29,300
S'il vous plaît, croyez-moi !
270
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Tu es le seul !
271
00:44:33,000 --> 00:44:35,100
Je ne peux pas vivre sans toi !
272
00:44:36,300 --> 00:44:40,200
Mon corps est contaminé,
mais mon cœur est pur comme une fleur
273
00:44:47,600 --> 00:44:51,500
Pardonne-moi, ma chérie...
274
00:44:59,900 --> 00:45:03,300
Suicide.
Culpabilité causée par l'adultère
275
00:45:03,500 --> 00:45:04,100
Vous voyez ?
276
00:45:05,100 --> 00:45:08,200
Elle portait le mal en elle
et je ne le savais pas
277
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Et j'ai eu recours à la drogue
278
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
Le mal qui a mis fin à sa vie !
279
00:45:14,400 --> 00:45:17,800
Mais qu'en est-il de votre propre crime
contre la société ?
280
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
- Quel délit ?
- Ça ne te regarde pas, Coffin Joe !
281
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
C'est un peu trop intellectuel
pour toi !
282
00:45:24,400 --> 00:45:27,900
Excusez-moi, mais Coffin Joe
est resté dans le cimetière
283
00:45:28,100 --> 00:45:30,600
Vous parlez à José Mojica Marins
284
00:45:30,800 --> 00:45:31,700
Le fait est...
285
00:45:31,900 --> 00:45:35,200
Tu as commis un crime
contre la science médicale
286
00:45:35,400 --> 00:45:38,500
Tu as utilisé des êtres humains
dans vos expériences !
287
00:45:38,700 --> 00:45:40,600
C'est ce que tu dis
288
00:45:40,800 --> 00:45:43,800
je ne vois aucun crime
dans ma déclaration
289
00:45:44,000 --> 00:45:45,900
Arrêtez l'hypocrisie, docteur !
290
00:45:46,100 --> 00:45:50,300
Tu as dit que tu avais utilisé quatre toxicomanes
dans une expérience avec le LSD
291
00:45:50,500 --> 00:45:53,300
Je ne le nie pas.
Tout est expliqué ici
292
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
Et c'est là que tu entres,
M. Mojica
293
00:45:55,600 --> 00:45:59,200
Je ne vois pas quelle est notre discussion
a à voir avec cet homme
294
00:45:59,500 --> 00:46:02,700
J'écrivais les derniers chapitres
de mon livre
295
00:46:03,200 --> 00:46:06,900
Je cherchais un motif
pour m'aider à compléter ma théorie
296
00:46:19,900 --> 00:46:24,200
José Mojica Marins -
ou ''Coffin Joe''
297
00:46:24,800 --> 00:46:30,300
Écrivain, réalisateur, acteur et producteur
de films et d'émissions de télévision
298
00:46:31,700 --> 00:46:35,200
Glauber Rocha,
connu dans le monde entier...
299
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
...en tant que figure de proue de
Nouveau cinéma brésilien...
300
00:46:39,400 --> 00:46:44,200
... considère Coffin Joe
un véritable primitif, un pur cinéaste
301
00:46:44,900 --> 00:46:48,000
Anselmo Duarte,
Lauréat du prix Cannes...
302
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
... considère Coffin Joe comme un cinéaste
de vrai talent
303
00:46:51,600 --> 00:46:55,000
Bien que la plupart des critiques de cinéma
ne le prends pas au sérieux
304
00:46:55,800 --> 00:46:59,600
Coffin Joe - cinéaste ou fraudeur ?
305
00:47:00,500 --> 00:47:02,800
Coupable ou non coupable ?
306
00:47:03,100 --> 00:47:07,200
La Cour populaire de vérité
allons maintenant entendre les preuves
307
00:47:07,400 --> 00:47:08,200
et décider
308
00:47:10,200 --> 00:47:11,000
Que pensez-vous de la vie ?
309
00:47:12,400 --> 00:47:13,900
C'est absolument vide
310
00:47:14,100 --> 00:47:15,400
Pourquoi ne pas vous suicider ?
311
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
Le suicide est un crime
312
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
Pour discuter avec lui
c'est une perte de temps
313
00:47:19,700 --> 00:47:21,900
Je n'ai pas l'intention de discuter
314
00:47:22,200 --> 00:47:26,100
Je pose une question simple
et j'attends une réponse directe
315
00:47:26,600 --> 00:47:31,300
Si tu penses que la vie est pourrie
tu dois expliquer pourquoi
316
00:47:31,600 --> 00:47:36,600
Pour expliquer une telle chose
est au-dessus de mon pouvoir
317
00:47:36,800 --> 00:47:41,600
Comment vos films contribuent-ils
au cinéma brésilien ?
318
00:47:41,900 --> 00:47:46,300
Je crée des emplois
et donnez au public ce qu'il veut
319
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
Son écriture est juste trashl
Seulement bon pour la poubelle
320
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Alors c'est bon pour quelque chose
321
00:47:52,900 --> 00:47:55,000
Mojica,
ton long ongle...
322
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Cette griffe de sanglier...
323
00:47:57,300 --> 00:48:00,800
- Est-ce que tu accroches ton manteau dessus ?
- Ma réponse a été censurée
324
00:48:01,000 --> 00:48:03,300
Quel est le titre
de votre prochain film ?
325
00:48:03,500 --> 00:48:05,100
Rituel des sadiques
326
00:48:05,300 --> 00:48:09,100
Je sais que c'est dur
faire des films au Brésil
327
00:48:09,400 --> 00:48:12,700
Mais tu ne pourrais pas au moins
rendre quelqu'un heureux ?
328
00:48:13,300 --> 00:48:17,600
Faire des films ici, c'est comme essayer de
envoyer une fusée sur la lune
329
00:48:17,900 --> 00:48:20,400
Nous n'avons aucune ressource pour faire des films
330
00:48:20,600 --> 00:48:24,300
Le cinéaste doit tout faire
pour lui-même
331
00:48:24,500 --> 00:48:26,800
Il doit acheter des pellicules importées
332
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
Stock de films
333
00:48:28,800 --> 00:48:31,400
Il doit réinventer la roue
334
00:48:31,600 --> 00:48:33,900
Pour donner au public
ce qu'ils veulent voir
335
00:48:34,100 --> 00:48:36,700
Sinon les cinémas fermeront
336
00:48:36,900 --> 00:48:41,100
Les évaluateurs vendront des bananes
et les cinéastes mangeront la peau
337
00:48:41,900 --> 00:48:47,300
Nous avons vu un homme seul
338
00:48:47,500 --> 00:48:50,800
Je crois cet homme
a droit à un défenseur
339
00:48:51,000 --> 00:48:53,500
Et maintenant,
Je convoque son avocat
340
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
Je savais n'importe quoi
cela pourrait arriver dans ce procès
341
00:48:58,900 --> 00:49:01,300
Mais je n'ai jamais imaginé
celui d'entre nous
342
00:49:01,500 --> 00:49:04,200
ce serait tellement impoli
comme pour insulter notre invité
343
00:49:04,400 --> 00:49:05,700
Refuser de le saluer
344
00:49:05,900 --> 00:49:09,400
Traitez-le d'idiot, de crétin,
et jeter par terre
345
00:49:09,600 --> 00:49:13,500
une bande dessinée qu'il publie,
qui se vend à 7 0 000 exemplaires
346
00:49:13,800 --> 00:49:18,000
Pour corriger la grammaire de notre
invité sans instruction qui se décrit lui-même
347
00:49:18,200 --> 00:49:21,100
J'appelle maintenant un témoin
de références impeccables
348
00:49:21,300 --> 00:49:23,200
qui défendra l'accusé
349
00:49:23,400 --> 00:49:26,500
Un homme qui comprend le cinéma
mieux que n'importe lequel d'entre nous
350
00:49:27,200 --> 00:49:30,200
Cet homme force le respect
351
00:49:31,200 --> 00:49:32,900
Il croit en quelque chose
352
00:49:33,500 --> 00:49:36,200
Et il agit selon ce en quoi il croit
353
00:49:36,900 --> 00:49:40,600
L'éloge des intellectuels
ça n'a pas d'importance
354
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
Il y en a beaucoup
fraudes surfaites là-bas
355
00:49:43,700 --> 00:49:47,400
Membres du jury,
veuillez indiquer votre décision
356
00:49:48,200 --> 00:49:49,700
J'acquitte José Mojica Marins
357
00:49:50,100 --> 00:49:52,900
- Très bien. Suivant?
- Non coupable
358
00:49:53,100 --> 00:49:54,900
- Suivant ?
- Libérez-le
359
00:49:56,000 --> 00:49:59,500
Très bien. Suivant?
J'acquitte Ze Do Caixao
360
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
Je veux te rappeler
que nous sommes tous des individus
361
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
Acquitter Ze do Caixao
362
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Suivant ?
363
00:50:05,700 --> 00:50:06,300
Coupable
364
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
Très bien.
Six voix contre une
365
00:50:09,500 --> 00:50:11,500
Ze do Caixao est acquitté
366
00:50:11,700 --> 00:50:14,000
Cela conclut la première partie
367
00:50:14,800 --> 00:50:19,000
Notre invité a maintenant une minute
répondre
368
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Je remercie tous les jurés
369
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
Ce qui compte
c'est ainsi que nous nous percevons
370
00:50:27,000 --> 00:50:29,700
Quoi que vous fassiez,
mais insignifiant
371
00:50:29,900 --> 00:50:34,000
Essayez de faire votre travail
du bien à l'humanité
372
00:50:34,200 --> 00:50:35,600
C'est tout ce que vous pouvez faire
373
00:50:35,800 --> 00:50:37,300
Merci et bonne nuit
374
00:50:43,300 --> 00:50:45,900
Celui de ton livre
ce sera sûrement un best-seller, docteur
375
00:50:46,600 --> 00:50:48,300
Avec vos identifiants
376
00:50:48,600 --> 00:50:51,900
Ça devrait être un document
d'une grande importance sociale
377
00:50:52,100 --> 00:50:54,300
- Tu n'es pas d'accord ?
- je ne sais pas
378
00:50:54,500 --> 00:50:57,500
Je ne peux que promettre
ce sera sincère et honnête
379
00:50:58,200 --> 00:51:00,900
Basé uniquement sur des faits prouvés
380
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
Si je pouvais être utile, docteur
381
00:51:06,700 --> 00:51:09,400
je serais fier de participer
dans votre projet
382
00:51:10,500 --> 00:51:12,400
J'aurais certainement besoin d'aide
383
00:51:13,800 --> 00:51:16,800
je recherche quatre toxicomanes
384
00:51:17,800 --> 00:51:20,100
Chacun d'un différent
classe sociale
385
00:51:22,500 --> 00:51:23,900
Cela devrait être facile
386
00:51:24,200 --> 00:51:26,800
Je vais demander à Mourao, notre journaliste criminel
387
00:51:27,200 --> 00:51:30,200
je prévois une expérience
utiliser du LSD
388
00:51:31,000 --> 00:51:35,600
Testez la réaction de chacun des quatre
dans une situation donnée
389
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Avez-vous trouvé ce motif ?
390
00:51:40,500 --> 00:51:41,600
je cherche toujours
391
00:51:45,500 --> 00:51:46,800
Mais je pense que je suis proche
392
00:51:55,200 --> 00:51:58,300
''Nous avons l'intégralité
Série Coffin Joe''
393
00:52:41,100 --> 00:52:44,600
- Une affiche de Ze do Caixao, s'il vous plaît
- Juste une minute
394
00:52:58,000 --> 00:52:59,600
COMPTABLE
395
00:53:08,500 --> 00:53:12,200
Bonjour ? Parlant. Quoi?
396
00:53:13,100 --> 00:53:18,200
D'accord. D'accord
397
00:53:18,400 --> 00:53:21,000
Six heures trente. D'ACCORD?
398
00:53:26,100 --> 00:53:26,900
Au revoir
399
00:53:46,800 --> 00:53:48,200
- D'accord ?
- je vais bien
400
00:53:51,000 --> 00:53:52,900
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un cadeau
401
00:54:56,600 --> 00:54:57,700
Alors quoi de neuf maintenant ?
402
00:54:59,700 --> 00:55:02,500
Ne me dis pas le prix
ça remonte encore !
403
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Rien de tel
404
00:55:05,400 --> 00:55:11,200
je recherche 4 personnes
participer à une expérience
405
00:55:12,300 --> 00:55:13,200
c'est un docteur
406
00:55:13,700 --> 00:55:18,200
Il cherche des personnes
essayer le LSD
407
00:55:19,000 --> 00:55:19,900
Intéressé ?
408
00:55:23,100 --> 00:55:26,200
Ce truc coûte un paquet
409
00:55:26,800 --> 00:55:30,200
Le doc paie pour tout
410
00:55:31,100 --> 00:55:34,900
Il écrit un livre
et veut étudier vos réactions
411
00:55:39,400 --> 00:55:42,200
D'accord, Waldomiro.
Je dois partir maintenant
412
00:55:42,400 --> 00:55:46,100
- Nous réglerons les détails plus tard, d'accord ?
- Très bien
413
00:55:48,500 --> 00:55:50,200
j'ai d'excellentes nouvelles pour toi
414
00:55:50,900 --> 00:55:54,700
Il y a un médecin qui veut des volontaires
pour une expérience LSD
415
00:55:56,500 --> 00:55:58,400
On vous a suggéré
416
00:55:58,700 --> 00:56:01,600
Moi ? C'est fascinant, Anita
417
00:56:03,500 --> 00:56:06,200
Je dois en informer mon revendeur
418
00:56:06,400 --> 00:56:10,500
Un journaliste lui a demandé
trouver des bénévoles
419
00:56:11,200 --> 00:56:15,700
Génial. Ce sera un nouveau buzz pour moi
420
00:56:17,000 --> 00:56:17,900
je suis mort de fatigue
421
00:56:20,800 --> 00:56:25,000
Je suis fatigué aussi.
A demain les gars
422
00:56:30,400 --> 00:56:34,200
- Désolé, je parlais à un client
- Cela semblait urgent
423
00:56:37,100 --> 00:56:39,400
Bonne nouvelle cette fois
424
00:56:39,700 --> 00:56:43,800
Un journaliste que je connais m'a demandé
trouver quatre personnes
425
00:56:44,300 --> 00:56:48,500
Pour une expérience
un médecin veut faire du LSD
426
00:56:51,000 --> 00:56:52,600
j'espère que tu le feras
427
00:56:55,400 --> 00:56:59,500
Je sais à quoi tu penses,
mais c'est assez sûr
428
00:56:59,700 --> 00:57:01,600
A quoi ça sert ?
429
00:57:01,900 --> 00:57:05,300
Pour un livre qu'il écrit
à propos des toxicomanes
430
00:57:05,500 --> 00:57:10,200
Un journaliste que je connais
m'en a parlé
431
00:57:10,400 --> 00:57:13,500
Ne t'inquiète pas, il n'y aura aucun problème
432
00:57:13,800 --> 00:57:16,000
Tout reste très calme
433
00:57:16,200 --> 00:57:19,000
Une offre que je ne peux pas refuser.
Dis-moi juste quand
434
00:57:19,500 --> 00:57:22,300
Cool, chérie. Attends mon appel.
435
00:57:22,500 --> 00:57:23,200
Au revoir
436
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
Mais tu sais que je travaille pour la télé
437
00:57:28,300 --> 00:57:28,900
Et alors ?
438
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
- Je suis sûr que je ne serai pas arrêté ?
- Allez, mec !
439
00:57:35,500 --> 00:57:37,100
Tu sais que je ne fais que des affaires sûres
440
00:57:37,400 --> 00:57:38,900
Tu es partant ou pas ?
441
00:57:40,500 --> 00:57:41,100
dans
442
00:57:42,100 --> 00:57:45,800
J'étudierai vos réactions dans certains cas
situations
443
00:57:46,300 --> 00:57:48,600
cela m'aidera dans mes recherches
444
00:57:54,800 --> 00:57:57,700
Tout dépend de toi
445
00:58:08,200 --> 00:58:11,600
Maintenant, commençons notre expérience
446
00:58:27,700 --> 00:58:29,800
Pourquoi tu me touches ?
Tu es un homme
447
00:58:30,700 --> 00:58:33,700
Je coucherai avec toi si tu veux.
Pourquoi je ne peux pas dire ça ?
448
00:58:34,600 --> 00:58:37,300
Parfois je n'attrape pas
tout à portée de main
449
00:58:38,500 --> 00:58:41,500
Vous savez comment me juger.
je serai à genoux
450
00:58:43,100 --> 00:58:43,600
C'est facile
451
00:58:47,900 --> 00:58:51,400
Je laisserai tomber mon corps,
et laisse tomber ma tête et mes épaules
452
00:58:52,500 --> 00:58:55,400
Regardez ! je ne porte pas
les vêtements que tu m'as donnés
453
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
je pense que j'ai honte
c'est être courageux
454
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
Oui, je suis courageux.
je suis amoureux de toi
455
00:59:03,600 --> 00:59:06,300
Une femme qui donne
ce qu'elle n'a pas...
456
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
...ça ne donne pas grand chose
457
00:59:09,200 --> 00:59:10,500
Mon corps est intact
458
00:59:11,300 --> 00:59:13,700
C'est facile d'y aller
à travers le trou noir
459
00:59:13,900 --> 00:59:15,000
Ta virginité n'est pas une barrière
460
00:59:15,700 --> 00:59:18,600
J'ai honte à côté de toi
461
00:59:25,200 --> 00:59:29,600
C'est le Trou Noir.
Quarante ans passeront
462
00:59:30,900 --> 00:59:32,200
je ne dis pas non
463
00:59:45,700 --> 00:59:49,100
Le fond de la fosse se fissure
et les eaux usées montent
464
00:59:49,500 --> 00:59:52,200
Mais les désirs que cela suscite sont faibles
465
01:00:01,200 --> 01:00:02,300
Tu veux l'acheter ?
466
01:00:03,500 --> 01:00:04,700
Elle est ma propriété
467
01:00:20,600 --> 01:00:22,500
Au secours ! Je suis vendu !
468
01:02:20,000 --> 01:02:23,300
Cette nuit, je posséderai ton cadavre
469
01:03:35,700 --> 01:03:39,100
Lequel des spectacles
470
01:03:39,400 --> 01:03:40,600
Le film
471
01:03:42,600 --> 01:03:46,200
Je déteste Ze do Caixao.
Je ne supportais pas ses émissions de télévision
472
01:03:47,000 --> 01:03:49,500
Ces ongles sont dégoûtants !
473
01:03:50,300 --> 01:03:54,200
Mais je devais l'admettre,
il a eu le plus fort effet sur moi
474
01:03:57,300 --> 01:04:00,000
Pour moi, c'est juste un grand artiste
475
01:04:02,300 --> 01:04:05,600
Je pense que c'est un génie.
J'ai travaillé avec lui à la télé
476
01:04:05,800 --> 01:04:08,500
Il m'a fait une forte impression
477
01:04:09,200 --> 01:04:10,200
Alors c'est décidé
478
01:04:11,300 --> 01:04:15,100
Le point central de notre expérience
sera Ze do Caixao
479
01:15:14,100 --> 01:15:15,400
Pouvoir !
480
01:22:38,200 --> 01:22:42,900
C'est une dimension
au-delà de l'esprit de l'homme
481
01:22:44,100 --> 01:22:47,900
Où la femme est justement assignée
à sa juste place
482
01:22:48,100 --> 01:22:51,400
Depuis le début
jusqu'à la fin des siècles
483
01:22:53,300 --> 01:22:59,800
L’homme est le maître de tous !
Il est le maître de la vie
484
01:23:01,300 --> 01:23:04,900
Et la femme est son instrument
485
01:23:05,400 --> 01:23:07,800
Ses actes ne connaissent aucun reproche !
486
01:23:09,000 --> 01:23:16,000
Elle est l'esclave consentante
devant la puissance de l'homme !
487
01:23:17,900 --> 01:23:23,600
Il en a été ainsi à travers les âges
488
01:23:24,400 --> 01:23:26,800
Il en sera ainsi...
489
01:23:27,700 --> 01:23:32,500
jusqu'à la fin de tout !
490
01:23:44,900 --> 01:23:49,700
Il a raison.
Les actes de l'homme ne peuvent être condamnés
491
01:23:50,900 --> 01:23:54,800
L'homme règne et la femme se soumet
492
01:24:08,300 --> 01:24:12,800
C'est le monde de l'humanité
a toujours cherché
493
01:24:13,400 --> 01:24:15,700
Notre récompense pour la souffrance
494
01:24:15,900 --> 01:24:17,800
pour le manque de compréhension
495
01:24:19,000 --> 01:24:21,900
La femme est et sera toujours
496
01:24:24,300 --> 01:24:30,400
à travers les barrières du temps et du
dimensions de l'univers
497
01:24:31,700 --> 01:24:34,400
le but inaccessible
498
01:24:34,800 --> 01:24:36,900
du ternissement immonde
499
01:24:38,200 --> 01:24:42,500
qui émane
des désirs bestiaux de l'homme !
500
01:24:45,000 --> 01:24:46,800
C'est le Prince des Ténèbres
501
01:24:48,000 --> 01:24:50,100
Le protecteur des misérables
502
01:25:14,300 --> 01:25:18,100
Le bien et le mal fusionnent pour ne faire qu'un
503
01:25:18,500 --> 01:25:22,000
Une entité neutre s'ajuste
à la raison ordinaire
504
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
Cette couche inaccessible
505
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Inconnu
506
01:25:27,700 --> 01:25:29,300
Inexploré
507
01:25:30,300 --> 01:25:31,900
Et fantastique !
508
01:25:32,900 --> 01:25:35,700
Forme le tissu de la réalité
509
01:25:36,900 --> 01:25:43,700
Dans une poursuite incessante
de perpétuité
510
01:25:45,400 --> 01:25:51,200
Celui qui consacre
lui-même à cette quête
511
01:25:52,200 --> 01:26:00,400
Trouverai les portes de l'abîme
ouvert à lui
512
01:26:01,700 --> 01:26:09,700
Ni le bien ni le mal ne peuvent s'arrêter
le mortel
513
01:26:10,700 --> 01:26:15,200
marqué de ma marque !
514
01:26:20,300 --> 01:26:24,400
Son monde est une œuvre d'art
515
01:26:27,200 --> 01:26:30,300
C'est de la poésie macabre
516
01:26:59,400 --> 01:27:01,100
Il est l'enfer incarné
517
01:27:01,400 --> 01:27:03,700
Disciple du Roi des Ténèbres
518
01:27:04,000 --> 01:27:06,100
La douleur elle-même comptait !
519
01:27:06,300 --> 01:27:09,200
La chair devient du sang !
520
01:27:10,800 --> 01:27:13,400
Et le sang devient de l'eau !
521
01:27:15,500 --> 01:27:17,700
Se baigner toute l'éternité
522
01:27:20,600 --> 01:27:27,500
et glorifier les plaisirs de la douleur
dans le corps du damné !
523
01:27:28,700 --> 01:27:34,300
Il en sera ainsi,
d'une galaxie à l'autre
524
01:27:35,600 --> 01:27:39,300
D'une existence à l'autre !
525
01:27:41,100 --> 01:27:46,000
Les petits nains éternels
526
01:27:47,300 --> 01:27:53,100
Les grands géants éternels !
527
01:28:03,300 --> 01:28:07,200
C'est un sadique, un dégénéré.
Le Diable incarné !
528
01:28:08,200 --> 01:28:11,400
C'est tout messieurs.
Vous connaissez tous les résultats
529
01:28:12,000 --> 01:28:15,900
Et maintenant le livre est publié
530
01:28:16,400 --> 01:28:19,500
Vous avez utilisé les gens comme cobayes !
531
01:28:20,100 --> 01:28:22,800
Même s’ils étaient tous accros !
532
01:28:23,100 --> 01:28:25,600
Et tu as aggravé leurs dépendances
533
01:28:25,900 --> 01:28:27,100
Désolé de te décevoir
534
01:28:28,200 --> 01:28:32,000
Mais je n'ai pas consommé de LSD ni aucune drogue.
dans mon expérience
535
01:28:33,100 --> 01:28:35,000
J'ai simplement utilisé de l'eau distillée
536
01:28:36,500 --> 01:28:37,800
Et j'en ai la preuve
537
01:28:38,000 --> 01:28:39,700
Quel genre de preuve ?
538
01:28:39,900 --> 01:28:42,600
Mes sujets ont subi
une prise de sang rigoureuse
539
01:28:42,800 --> 01:28:45,200
Avant et après l'expérience
540
01:28:45,600 --> 01:28:48,500
Hommes et femmes.
Tout a été fait très précisément
541
01:28:49,300 --> 01:28:50,500
Voici le rapport
542
01:28:50,700 --> 01:28:51,800
Avec les résultats
543
01:28:54,300 --> 01:28:56,200
Il est dit eau distillée
544
01:28:56,900 --> 01:29:00,500
Mais qu'était-ce
le but de votre expérience ?
545
01:29:00,800 --> 01:29:02,100
Le but de votre livre ?
546
01:29:02,300 --> 01:29:05,000
Oui,
qu'essayais-tu de prouver ?
547
01:29:05,500 --> 01:29:09,700
Les stupéfiants ne servent qu'à libérer
ce qu'il y a en chacun de nous
548
01:29:10,300 --> 01:29:14,400
Si quelqu'un commet un crime
alors que je suis sous drogue...
549
01:29:14,900 --> 01:29:19,600
... son esprit était déjà malade,
et son instinct exacerbé
550
01:29:20,200 --> 01:29:24,200
Bref, une telle personne
est une menace pour la société
551
01:29:24,600 --> 01:29:27,400
Mon message n'est pas de détruire la drogue
552
01:29:27,900 --> 01:29:29,700
Mais pour modérer leur usage
553
01:29:30,200 --> 01:29:33,400
Renforcer notre vigilance
sur ceux qui en font le commerce
554
01:29:34,000 --> 01:29:38,400
C'était ce pouvoir de suggestion automatique
que j'ai décidé de démontrer
555
01:29:38,800 --> 01:29:42,900
Alors tous ces cauchemars
ont été causés par une suggestion ?
556
01:29:43,200 --> 01:29:46,100
Précisément.
Ils pensaient qu'ils se droguaient
557
01:29:46,700 --> 01:29:48,300
Leurs esprits ont fait le reste
558
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Pourquoi avez-vous choisi Ze do Caixao ?
559
01:29:50,700 --> 01:29:52,900
J'ai utilisé le personnage
de Ze do Caixao
560
01:29:53,300 --> 01:29:58,400
parce qu'il est controversé
et génère des disputes passionnées
561
01:29:58,900 --> 01:30:03,900
La façon dont il visualise l'horreur
touche le subconscient
562
01:30:04,600 --> 01:30:07,800
de ses fans comme de ses détracteurs
563
01:30:08,500 --> 01:30:12,100
C'est donc un personnage puissant
pour beaucoup de gens
564
01:30:12,800 --> 01:30:14,900
Exactement ce que je cherchais
565
01:30:15,800 --> 01:30:21,000
Mesdames et messieurs,
merci de votre attention
566
01:30:21,500 --> 01:30:24,500
Alors que nous concluons un autre programme
dans la série
567
01:30:24,600 --> 01:30:27,200
Une lumière dans les ténèbres
568
01:30:31,700 --> 01:30:32,400
D'accord
569
01:30:33,000 --> 01:30:33,900
C'est tout !
570
01:30:37,300 --> 01:30:40,200
Enlevez cette caméra !
571
01:30:48,300 --> 01:30:49,900
j'aimerais vraiment savoir
572
01:30:50,100 --> 01:30:52,200
Où trouvez-vous vos histoires ?
573
01:30:53,500 --> 01:30:54,300
C'est facile
574
01:30:54,500 --> 01:30:57,600
Là où se termine ton travail,
le mien commence. D'ACCORD?
575
01:30:58,900 --> 01:30:59,800
Envie d'un tour ?
576
01:31:00,600 --> 01:31:02,700
Non, merci, je préfère marcher.
Au revoir
577
01:32:24,500 --> 01:32:25,000
Coupez !
578
01:32:35,000 --> 01:32:37,700
LA FIN